Entradas

El Huevo de Colón

Girolamo Benzoni en su Historia del Nuevo Mundo (Venecia, 1565) cuenta la siguiente historia:

Estando Cristóbal Colón a la mesa con muchos nobles españoles, uno de ellos le dijo: ‘Sr. Colón, incluso si vuestra merced no hubiera encontrado las Indias, no nos habría faltado una persona que hubiese emprendido una aventura similar a la suya, aquí, en España que es tierra pródiga en grandes hombres muy entendidos en cosmografía y literatura’. Colón no respondió a estas palabras pero, habiendo solicitado que le trajeran un huevo, lo colocó sobre la mesa y dijo: ‘Señores, apuesto con cualquiera de ustedes a que no serán capaces de poner este huevo de pie como yo lo haré, desnudo y sin ayuda ninguna’. Todos lo intentaron sin éxito y cuando el huevo volvió a Colón éste al golpearlo contra la mesa, colocándolo sutilmente lo dejó de pie. Todos los presentes quedaron confundidos y entendieron lo que quería decirles: que después de hecha y vista la hazaña, cualquiera sabe cómo hacerla.

De esta historia viene el dicho popular de que “Colón fue el primer hombre que… puso un huevo de pie” y que se use la expresión “como el huevo de Colón” para describir algo que parecía complejo o difícil y que resulta simple o sencillo una vez entendido.

Poniendo a las Islas Canarias como testigo en el tiempo de este suceso junto con las otras representaciones históricas, deberías reconocer algunos de los pasos que tienen lugar para cualquier clase de proyecto o empresa. Estudiando y preparándose, con ayuda externa y vientos favorables, circunstancias positivas, convicción y fe, siendo constante, la aventura, con todos sus desafíos y dudas incluidos, para finalmente, el éxito, la satisfacción y la recompensa como resultado de todo lo anterior.

Jornadas de tradiciones en La Orotava – Entre Molinos, historia y tradición

El Colectivo Cultural La Escalera presenta su nuevo proyecto etnográfico “Entre Molinos, historia y tradición” los días 25 y 26 de mayo de 2013, unas jornadas de encuentro con las tradiciones canarias.

Las jornadas viajan en el tiempo hasta los años 40 y 50 del siglo pasado donde nuestros padres, abuelos y bisabuelos eran los verdaderos protagonistas de esa vida cultural, comercial e industrial que se vivía en las calles de La Orotava.

En la visita se realizarán actividades dirigidas al público en general relacionadas con la cultura popular. Se podrá revivir la vida urbana de la zona,  recreando oficios como los trabajos de las lavanderas, el zapatero y el afilador.

Jornadas de tradiciones en La Orotava - Entre Molinos, historia y tradición

Jornadas de tradiciones en La Orotava – Entre Molinos, historia y tradición

También se podrá disfrutar de la mejor gastronomía típica de los ventorrillos, ver el enramado de un chorro, exposiciones sobre fiestas y celebraciones, todo ello disfrutando de la mejor música tradicional de parrandas.

La puesta en escena se llevará a cabo dentro del espacio-itinerario marcado por la ruta de los molinos, entre el Molino de Chano y el Molino La Máquina, abarcando las Calles de San Francisco, Colegio y La Carrera en el casco histórico de la Villa.

Rincones de La Casa de Los Balcones: La Escalera de Caracol

Una vez que se atraviesa la imponente puerta de entrada a la Casa de los Balcones y se cruza el zaguán en dirección al patio, nos encontramos con dos amplios corredores que forman una “L” en los que, entre muchas otras peculiaridades destaca, al mirar al lado izquierdo, la escalera de caracol.

Esta original escalera de caracol, que desde el patio comunica con las otras dos plantas de la casa, destaca principalmente por su eje central, de una sola robusta pieza de madera de tea, de 11,10 metros de altura y grosor uniforme de 16,5 cm. de diámetro. Si a esto sumamos unos cuantos metros enterrados en el suelo para dar solidez a la estructura, podemos hacernos una idea de la gran altura de los antiguos pinos de tea canarios.

Escalera de Caracol en La Casa de Los Balcones, La Orotava

Escalera de Caracol en La Casa de Los Balcones, La Orotava

La escalera, y en general toda la carpintería de esta casa, representan una auténtica exhibición de esta madera, difícil de tallar pero utilizada por los mejores maestros carpinteros de la época por su resistencia y belleza que se mantiene a través del tiempo. En esta casa, con sus ya 380 años de historia, jamás se ha pintado ni tratado la madera y aún continúa destilando resina.

Se accede a la escalera desde el patio central y desde una de las habitaciones delanteras, y ambos accesos presentan puertas con cerraduras. Son 21 los escalones o peldaños para subir a la segunda planta, haciendo casi dos giros completos lo que resulta ligeramente abrumador para quienes suben por ella la primera vez.

Además, este primer tramo está cerrado con paredes de ladrillos de barro rojo y piedra muerta (piedra volcánica o zahorra) y finalmente enjalbegada. Se mantuvieron 6 ventanillos con celosías de madera para ventilación y claridad. Al final de este tramo, un mínimo rellano en el que una vez más una puerta da acceso, esta vez, a la hermosa balconada.

Entrada al Museo por la escalera de caracol, en la Casa de Los Balcones

Entrada al Museo por la escalera de caracol, en la Casa de Los Balcones

El segundo tramo, que lleva hasta la tercera planta presenta las mismas características del primero, tanto en número de peldaños como en sus peculiares casi dos giros, pero esta vez lo que encierra la escalera es todo celosía. En este punto, llegamos a la balconada de la tercera planta, en la que terminan los peldaños, pero el eje de madera de tea sobresale aún 1,60 metros por encima del último de ellos.

¡Te esperamos en La Orotava!

Romería de San Antonio Abad, Arona 2012

Esta tradicional fiesta consiste en la celebración de una misa en honor de San Antonio Abad en la mañana del domingo más próximo al día 17 de enero.

Tras la eucaristía, la imagen del santo es llevada desde una parroquia por las calles principales del casco, y acompañada por numerosos grupos folklóricos y residentes que, ataviados con los trajes típicos, bailan al son de los cantos canarios más populares (isas, seguidillas y saltonas), para finalizar en la plaza donde comenzara la verbena.

La particularidad de esta Romería es que, durante el recorrido, muchos animales son bendecidos por San Antonio Abad, su Padrón.

ROMERÍA DE SAN ANTONIO ABAD

Fecha: domingo 15 deEnero, Festividad de San Antonio Abad.

Lugar: Arona, Tenerife.

Hora: 12:30 horas.

Programa:

  • 10:00 Apertura de la muestra de artesanía (Plaza de la Iglesia)
  • 11:00 Santa Misa
  • 12:30 Romería por las calles de Arona
  • 16:00 Gran baile tarde-noche

Itinerario:


Ver Romería de Arona (San Antonio Abad) en un mapa más grande

Partiendo desde la Calle El Calvario (comprendido entre las Calles Domínguez Alfonso y Calle Duque de la Torre), pasando por la Calle Domínguez Alfonso, C/ La Luna, C/ Duque de la Torre, y terminando en la Calle Cruz de San Antonio hasta el enlace con Fermín Reyes). Desde la Calle El Calvario (comprendido entre las Calles Domínguez Alfonso y Calle Duque de la Torre), pasando por la Calle Domínguez Alfonso, C/ La Luna, C/ Duque de la Torre, y terminando en la Calle Cruz de San Antonio hasta el enlace con Fermín Reyes). Aquí un mapa señalando el recorrido.

Zonas de aparcamiento: no se habilitan zonas especiales.

 

Puedes consultar más informació sobre esta y demás Romerías en nuestra Guía de  Romerías 2012.

 

Fuentes:

 


La Casa del Turista, historia de la Casa Molina

Hoy les contamos la historia de nuestra casa vecina, la Casa del Turista, de arquitecto desconocido, que data del siglo XVI, alrededor del año 1.590.

Historia del Edificio

Fachada de la Casa del Turista en La Orotava

La mansión de Molina se distingue con el número 4, fronteriza con las de los balcones, fue edificada por Francisco de Molina y López de las Doblas, ubetense establecido en La Orotava, donde casó el 31 de Agosto de 1593 con Isabel de Lugo y Valcarcel, hija del regidor Francisco Benítez de Lugo y de su segunda esposa Isabel de Cabrera.

La Casa pasó al descendiente de ambos Francisco de Molina LLanera y Lugo (1.636-1.706) capitán de milicias canarias, caballero de Calatrava en 1675, creado en 1680 marqués de Villa fuerte, insigne bienhechor de la orden Agustina. En la unión de su hermano fray Bartolomé de Molina, fueron primeros padrinos y promotores del convento de esa orden en La Orotava, además donó al extinto convento franciscano la urna del Santo entierro, hoy en la parroquia de San Juan.

Medallón de la Casa del Turista

Seguidamente gozó esta casa su hija Francisca de Molina y Hoyo(1653-1728), II marquesa de Villa fuerte, casada en primeras nupcias con el maestre de campo de infantería española Martín el hoyo y Alzola y, en segundo matrimonio, con Luis Prieto del Hoyo y Anchieta, alguacil del Santo Oficio, que en este lugar terminó su vida, en 1715, y donde también acabó la de su viuda.

Vino a heredarla su hermana Isabel de Molina y Hoyo (1660-1729), que fue III marquesa de Villa fuerte, casada con el capitán Juan Francisco de Franchi Alfaro, caballero del hábito de Calatrava, quienes tampoco dejaron hijos, por lo que el marquesado, junto con los mayorazgo familiares, fueron a José de Molina y Castilla (1705-1748).

Entrada de la Casa del Turista en La Orotava

Al tiempo gozó estos vínculos y distinciones María Luisa de Molina y Fierro -VIII marquesa de Villafuerte- quién al morir en 1.862 las transmitió a su hijo José de León Huerta y Molina (1.828-1.901) diputado a Cortes, Senador del Reino y Maestrante de Sevilla, esposo de María del Carmen Bernuy y Osorio de Moscoso, marquesa de Valparaíso, grande de España. Falleció sin hijos, por lo que todos sus bienes pasaron a su sobrina María del Carmen Luisa de León Huerte y Cólogan (1.900-1.986), X marquesa de Villa fuerte.

En este edificio radicó en la segunda mitad del siglo XIX, un establecimiento dedicado al al cuidado y enseñanza de gallos de pelea, en 1.880 se abrió un expediente sobre declaración de ruinas, dado el mal estado de la fábrica y el hecho de concurrir mucha gente a las riñas de gallos.

En la segunda década del siglo XX, esta finca fue enajenada en Lorenzo Machado y Benítez de Lugo, hoy en poder de sus nietos los señores Schönfeldt Machado, los cuales han devuelto a la casa su primitivo esplendor, ocupada en la actualidad por la acreditada “Casa de los Balcones”, templo de la artesanía canaria.

Características artísticas y arquitectónicas

Edificada sobre dos plantas, en su fachada destaca la portada plateresca de cantería, de líneas sencillas, con pilastradas cajeadas, sobre las que aparecen círculos. En la parte baja del pedestal y en el extremo de la cornisa hay una decoración vegetal encerrada en óvalos. El balcón, descubierto, muy estrecho y de bellos balaustres torneados, tiene base de cantería con dos remates laterales, y se decora por su parte inferior con una línea de dentículos.

La Casa del Turista en La Orotava

El segundo piso repite la organización de la planta baja. Cubre toda la fachada un alero doble de madera y fila de tejas. Los techos de las salas principales están suntuosamente decorados con artesones labrados en madera. Su patio interior es de construcción posterior a la fachada.

La Casa del Turista en la Actualidad

La Casa del Turista acoge los exquisitos y elegantes bordados, tan arraigados en la tradición artesana canaria, que encuentran aquí manos dignas de su fama. Los tradicionales trajes típicos de los “magos” de las siete Islas Canarias, son decorados por las artesanas de esta Casa como si de una pintura maestra se tratara en la Boutique del Mago. La elegancia y precisión de los bordados canarios se aplica a toda clase de textiles, llegando a unos resultados de gran belleza estética y a una indiscutible originalidad.

Bordando  trajes de mago en Casa del Turista

Bordando trajes de mago en Casa del Turista

Alfarería en la Casa del Turista, La Orotava

Los exquisitos objetos en barro, elaborados en la misma Casa por artesanos locales, mezclan las antiguas tradiciones isleñas con las más refinadas técnicas de alfarería con torno. Motivos gráficos extraídos de la cultura de los aborígenes “guanches” vienen reinterpretados y actualizados con un interesante despliegue de creatividad. Desde los objetos de uso doméstico hasta los simplemente decorativos, absolutamente todos, poseen el don de la fantasía, soportada por las antiguas técnicas de los maestros alfareros de antaño.

También La Casa del Turista es actualmente el “paraíso del souvenir” ya que en sus sugestivos salones se puede encontrar lo mejor de la artesanía y productos agroalimentarios típicos de las Islas Canarias.

Si quiere pude ver aquí un recorrido virtual por esta casa y convencerse de su obligada visita. la Casa de Los Balcones

El Gofio (parte 2)

Elaboración del Gofio.

El proceso a seguir en la preparación del Gofio es el siguiente:

Una vez recolectado el cereal, se selecciona y se limpia el grano. Posteriormente se incorpora el trigo, el centeno y el maíz. Hay quienes prefieren el gofio procedente de varios cereales, y los hay quienes eligen a su gusto. Incluso hay quien añade legumbres tales como chicharros o garbanzos, también habas, logrando con ello un sabor original y una textura más cremosa.

Después de haberse seleccionado y preparado, el grano debe tostarse; por ejemplo, en un tiesto o tostadora de cerámica. Aún hoy, mucha gente continúa utilizando este método. Se procede como sigue:

  • Dentro del recipiente, se coloca arena negra, y sobre ella el cereal escogido, dándole vueltas con un palo llamado “juercán”.
  • Cuando alcanza el punto óptimo, se cierne, consiguiendo de esta manera separarlo de la arena que habíamos puesto anteriormente, y de las impurezas que puedan quedar.

A continuación se pasa al “molino”, que originalmente consistían en dos piedras redondas, planas en la parte correspondiente a la superficie de frotación, y convexas en la parte superior. Es aquí, en esta zona, donde está el agujero central, por donde eran introducidos los granos tostados del cereal. Además, esta piedra tenía unas muescas (huecos pequeños), que facilitaban, junto con un hueso de cabra (también otros instrumentos, como palos de madera), el movimiento de la molienda. En cuanto a la piedra inferior, ésta también solía tener un hueco, que le permitía quedar fija, para que la otra girase sobre ella.

Las características de esta “piedra molinera” son las siguientes: Consiste en un basalto cavernoso de grano más o menos grueso, y se denomina piedra molinera por haberse usado en la construcción de estos útiles.

Se conservan molinos de uso colectivo, incluso con cuatro muescas, para ser movidos por varias personas. Posteriormente, la fabricación de algunos molinos de viento o de agua facilitó la molienda. La mayoría de ellos han desaparecido con el paso del tiempo, dejando paso a los “movidos” por la electricidad, en los cuales el grano tostado se introduce en grandes molinos eléctricos, a una velocidad tal que sus propiedades y textura se conservan intactas. No obstante, todavía es posible encontrar molinos de agua antiguos, como los molinos de La Orotava (Tenerife).

El gofio se presenta siempre en forma de polvo y se conserva largamente en un frasco bien cerrado, sin perder su aroma y su sabor original.

Molino de Gofio La Máquina, Villa de La Orotava

Molino de Gofio La Máquina, Villa de La Orotava

 

Otras curiosidades sobre el Gofio.

El hecho de que se tratara de un alimento de fácil obtención, lo convirtió en el “pan” de los pobres, y despreciado por las clases pudientes. Con leche, caldo, miel, aceite o agua, en los tiempos de más hambre, fue sostén del pueblo.

Hoy en día, con el auge del consumo de productos naturales, y la cada vez mayor revalorización de las señas de identidad de la cultura canaria, el gofio está comenzando a dejar de ser considerado un alimento de tercera categoría, para pasar a ocupar el lugar privilegiado que le corresponde, tanto por sus propiedades altamente nutritivas, como por su historia.

En los barcos clandestinos que después de la posguerra salían de canarias, la provisión indispensable era el gofio, ya que podía conservarse mucho tiempo en buenas condiciones.

La calidad del gofio depende en gran medida de la velocidad a la que es molido: cuanto más lento se muele, mejor aroma, sabor y textura tiene. Por esa razón tiene mucho valor, y es más apreciado el gofio molido a mano.

 

Cómo comer el gofio.

Existen infinidad de maneras de degustar el gofio, tanto en dulce como en salado.

Un plato muy tradicional en Canarias es el Sancocho. Se guisan papas y Cherne, que es un pescado salado y se acompaña con “pella” de Gofio. La “pella”, es una masa que se hace con gofio, agua, un poco de aceite y sal; y si eres goloso, puedes añadirle miel o azúcar para endulzarlo.

Uno de los platos favoritos de los niños es la pella con plátano frito.Otra comida típica de la tierra es el puchero canario, al que cogemos la verdura para untarla en gofio. De los cocidos y potajes, sacamos las papas y hacemos una masa con la harina, le añadimos un chorrito de aceite y acompañamos todo con una ensalada.

Pero éstos son tan solo algunos ejemplos del amplio abanico de posibilidades gastronómicas que te ofrece el gofio: tienes postres, mousses, panes, caldos, helados, etc., y muchos más si decides visitar  las “Islas Afortunadas” y conocer más en profundidad sus propuestas culinarias.

 

Fuentes:

 

Mencey Tegueste

Con el post de hoy vamos a  seguir con la historia de los Menceyes de nuestra isla de Tenerife. Esta vez con la figura del Mencey Tegueste.El Menceyato de Tegueste, uno de los nueve en los que se dividía la isla de Tenerife antes de la conquista, se extendía desde las estribaciones del macizo de Anaga a los altos del Portezuelo y ocupaba los actuales pueblos de Valle de Guerra, Tejina, Bajamar, Punta del Hidalgo, así como el municipio de Tegueste y La Laguna.

Con la llegada de los castellanos a Tenerife y vista la determinación de conquista con la que venían, el menceyato de Tegueste, se une a los de Taoro y Tacoronte, que inicialmente formarán en los “bandos de guerra”, uniéndose posteriormente Icodem y Daute, enfrentándose a los conquistadores para preservar sus vidas y su libertad. En unión a estos combatirá en las batallas de Acentejo – la Matanza y la Victoria – y de La Laguna.

Tegueste (Tegueste I) fue el octavo hijo del Mencey Tinerfe el Grande. Su descendiente el Mencey Tegueste II y su hijo menor Teguaco, en el momento de la conquista, formaron parte de la lucha activa frente a los castellanos, encabezada por el Mencey Bencomo.

Estatua del Mencey Tegueste en Candelaria, Tenerife

Estatua del Mencey Tegueste en Candelaria, Tenerife

Tegueste II formó parte de la Liga del Norte que combatieron ferozmente a los españoles y a sus aliados en la Batalla de Acentejo (25/05/1494) y  Batalla de Aguere (14/11/1494). Por si sólo venció a dichos masacradores, con la ayuda de Zebenzui de Adaay (P.Hidalgo) el 12 de marzo de 1495 en la Batalla de las Peñuelas (Actual Municipio de Tegueste).

Tegueste era de oficio pastor de cabras, contando con numerosos ganados que pastaba por el fértil valle de Tegueste, pero la conquista de su Patria querida Achinech le hizo más aún Mencey y gran guerrero temerario.

Alonso Fernández de Lugo

Alonso Fernández de Lugo

Pactó con Fernández de Lugo el no bautizarse y seguir con relativa libertad en la conquista junto a su familia a cambio de no atacar a los españoles y sus aliados. Lógicamente Tegueste no cumplió este pacto y en secreto él y los suyos fueron recopilando armas y proyectando La Reconquista.

Alguien le traicionó y le mandaron a la horca el 17 de julio de 1496. En el año 1496 cuando se finaliza la conquista de la isla, permanecerán los alzados guanches en las montañas durante más de veinte años.

Fuentes:

Rincones de la Casa de Los Balcones: El Lagar

El Lagar Canario

Uno de los elementos de la cultura Europea y parte fundamental de la dieta mediterránea es el vino, el cual llegó a las Islas Canarias con los primeros colonos españoles durante la conquista.

Junto a las primeras muestras de vino traídos por los Castellanos, comienza a llegar al paisaje insular los lagares de vino, acompañados de la bodega en forma de construcciones de piedra, madera y teja.

Los Muchachos, los RRPP de La Casa de Los Balcones en su Lagar
Recientemente, un equipo de investigadores descubrieron el lagar más antiguo hallado hasta la fecha. Lograron identificar una cosecha de unos 6.000 años de antigüedad en el sur de Armenia. ‘Se trata de la unidad de producción de vino más antigua que se haya descubierto hasta el momento, con su prensa, sus cubas de fermentación y sus vasijas para el almacenamiento’.

Entre los objetos hallados figuran semillas de uva, restos de uvas pisadas, sarmientos y una cuba de arcilla aparentemente utilizada para la fermentación. ‘El lagar habría contenido unos pocos litros de zumo y uvas aplastadas, por lo que funcionaría previsiblemente con la tradicional técnica de pisar la uva descalzos’.

Antiguo lagar de viga
En Canarias, el mas común y popular, viene a ser el Lagar de Viga, ejemplo de sencillez y eficacia, cualidades que le han convertido en uno de esos pintorescos mecanismos antiguos que ha sobrevivido de manera útil hasta nuestros días.

El Lagar está constituido por el edificio y las partes mecánicas. El edificio o construcción, regularmente de planta rectangular, está cubierto por un tejado a dos aguas, que alberga la tanqueta, hecha en mampostería ordinaria donde se pisa y prensa la uva; y la lagareta o tina donde se recoge el mosto.

Lagar de La Casa de Los Balcones - La Orotava

Las partes mecánicas comienzan con la enorme viga para el prensado, de madera de unos 80 o 90 cm de diámetro y de entre 12 y 15 metros de largo; y la balanza de la romana compuesta por la piedra, el husillo y la maza.

  • La piedra, de forma troncocónica, con muy poca inclinación, será la fuerza de aplicación en la palanca.
  • El husillo es un gran tornillo labrado en madera de aproximadamente unos 3 metros de longitud y un diámetro de 20 centímetros que se apoya sobre la piedra.
  • La maza es la tuerca donde se enrosca el husillo.

Todo ello conforma el mecanismo móvil que ejerce con su peso la presión del artefacto, funcionando así con el principio de palanca de segundo género.

La Ventita de La Casa - 3er premio Concurso Fotográfico
En la Casa de los Balcones, en La Orotava, al fondo del patio podemos observar un típico lagar de vino de viga de Canarias. Aunque se encuentra en perfecto estado de conservación, actualmente ya no se utiliza para la vendimia, sino que sirve de bodega para los mejores vinos y productos de nuestra tierra.

Vengan a degustar la excelente producción vinícola insular. Les esperamos!

Fuentes:

La Argolla Canaria

La Argolla Canaria, también conocida por el nombre de Aro, Pendiente de Media Luna o Arete de la ‘S’, es un tipo tradicional de zarcillo en Canarias.

La primera referencia escrita de la Argolla en el archipiélago canario, fue a principios del siglo XIX, cuando Víctor Grau-Bassas las alude en sus ‘Usos y Costumbres de la población campesina de Gran Canaria’.

Sin embargo, este tipo de pendiente se corresponde con la forma de zarcillo más antigua conocida en la tierra, pues ya las mujeres sumerias los usaban de forma muy similar 2.500 años a.C.

Existen varios tipos de argolla, como el más básico y original con su forma de creciente lunar y lisa, aunque también hay muchas variedades con grabados y la artística ‘S’ recostada en su interior.

Las Argollas son fabricadas en oro, plata y otros materiales nobles, en diferentes tamaños y versiones de forma artesanal. Con su elegancia y atractivo encanto tienen la propiedad única y muy particular de lucir hermosas y adecuadas en féminas de todas las edades y estilos.

Hoy en día las lucen con encanto tanto las traviesas niñas, rebeldes jovencitas, como clásicas madres y elegantes abuelas Canarias.  La fama y belleza de la Argolla Canaria traspasa las fronteras de nuestro Archipiélago.

Puedes encontrar una colección de las mejores argollas en la Casa de Los Balcones.

Entra gratis al Museo con la promoción en Foursquare

La Casa de Los Balcones lanza “Specials”,  promocines para la red social de localización Foursquare. Tenemos preparadas entradas gratuitas para el Museo de La Casa de Los Balcones, ubicado en la Villa de La Orotava, en Tenerife.

Todo usuario que tenga un smartphone y realice un check-in en la Casa de Los Balcones conseguirá su entrada al Museo

Sólo tienen que mostrar la promoción desbloqueada a cualquier empleada de la Casa de Los Balcones y podrán subir gratis al Museo. Aprovechen la oportunidad  y vengan a La Orotava a visitarnos. ¡¡Les esperamos!!